Stadler, der Systemanbieter von kundenspezifischen Lösungen im Schienenfahrzeugbau, umfasst Standorte in der Schweiz und im internationalen Umfeld. Wir sind ein führender Hersteller von Schienenfahrzeugen.

Für unseren Standort in Bussnang suchen wir einen

Technischer Redakteur (w/m)

Ihre Aufgaben
  • Aufbau und Pflege kundenspezifischer und unternehmensrelevanter Terminologie-Datenbanken
  • Terminologische Abklärungen mit Kunden, Fachverantwortlichen, Technischen Redakteuren und Übersetzern
  • Bearbeitung von terminologisch relevanten Kundenkommentaren
  • Organisation des Freigabeprozesses neuer Termini
  • Sicherstellung der Nachvollziehbarkeit terminologischer Entscheidungen
  • Erstellung von Terminologieexporten und -importen in verschiedene Formate
  • Unterstützung des Teamleiters
  • Unterstützung anderer Projektbeteiligter
  • Selbstorganisation in der Feinplanung
Ihr Profil
  • Linguist mit langjähriger Erfahrung im Aufbau von mehrsprachigen Terminologiedatenbanken und in der Organisation von komplexen Terminologieprojekten
  • Fundierte Projektmanagementkenntnisse in den Bereichen Dokumentation und/oder Übersetzung
  • Sehr gute Kenntnisse con CAT-Tools, vorzugsweise across
  • Technisches Know-how, Kenntnnisse in der Bahnbranche wünschenswert
  • Zielorientierte Arbeitsweise
  • Kommunikative, offene und teamfähige Persönlichkeit
Unser Angebot

Wir bieten Ihnen eine interessante Herausforderung in einem erfolgsorientierten Unternehmen mit starker Identität und guten Entwicklungsmöglichkeiten. Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung.
Begeistert?

Dann packen Sie Ihre Chance und werben Sie für sich! Wir freuen uns auf Ihre vollständige Online-Bewerbung.

Stadler Bussnang AG
Christoph Wyss
Telefon:
Weitere offene Stellen - www.stadlerrail.com