Technischer Redakteur / Terminologe (w/m) 100%

Technischer Redakteur / Terminologe (w/m) 100%

  • location Bussnang
  • pie 100%
  • pie unbefristet
Stadler baut seit über 75 Jahren Züge. Mit unserer Innovationskraft, Flexibilität und Zuverlässigkeit sind wir heute ein führender Hersteller von Schienenfahrzeugen. Neben unseren Schweizer Standorten arbeiten rund 11 000 Mitarbeitende an mehreren Produktions- und Engineering-Standorten sowie über 40 Servicestandorten in Europa, Nordamerika und Nordafrika. Wir suchen Verstärkung für unser Team, um gemeinsam die Zukunft der Mobilität zu gestalten!

Ihre Aufgaben

  • Aufbau und Pflege kundenspezifischer und unternehmensrelevanter Terminologie-Datenbanken
  • Terminologische Abklärungen mit Kunden, Fachverantwortlichen, Technischen Redakteuren und Übersetzern
  • Bearbeitung von terminologisch relevanten Kundenkommentaren
  • Organisation des Freigabeprozesses neuer Termini
  • Sicherstellung der Nachvollziehbarkeit von terminologischen Entscheidungen
  • Erstellung von Terminologieexporten und -importen in verschiedene Formate
  • Unterstützung des Teamleiters
  • Unterstützung anderer Projektbeteiligter
  • Selbstorganisation in der Feinplanung

Ihr Profil

  • Linguist mit langjähriger Erfahrung im Aufbau von mehrsprachigen Terminologiedatenbanken und in der Organisation von komplexen Terminologieprojekten
  • Fundierte Projektmanagementkenntnisse in den Bereichen Dokumentation und/oder Übersetzung
  • Sehr gute Kenntnisse von CAT-Tools, vorzugsweise across
  • Technisches Know-how vorausgesetzt, Kenntnnisse in der Bahnbranche wünschenswert
  • Zielorientierte Arbeitsweise
  • Kommunikative, offene und teamfähige Persönlichkeit

Ich bin gerne für Sie da

Zögern Sie nicht, uns bei Fragen zu kontaktieren. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung. Zur Bewerbung Informationen zur Bewerbung

Christoph Wyss
Personalbereichsleiter
T: +41 71 626 87 24

LinkedIn
Portrait

Was wir bieten

Die Gesundheit unserer Mitarbeitenden ist uns wichtig. Stadler zahlt einen Zuschuss an Ihr Fitness-Abo.

Ohne Handy geht heute nichts mehr. Weil wir das wissen, können Sie als Stadler-Mitarbeiter/in für sich und Ihre Angehörigen ein vergünstigtes Handy-Firmenabo abschliessen.

In Bussnang stehen Ihnen kostenlose Mitarbeiterparkplätze zur Verfügung.

Sie erhalten Spezialkonditionen in verschiedenen Geschäften und Online-Shops.

Unsere Migros-Kantine versorgt Sie zum zNüni und zMittag. Sie bietet ausserdem Platz für Anlässe und gemütliche Pausen. Im Sommer lädt unsere Aussenterrasse zum Essen im Freien ein.

Mit Stadler profitieren Sie von Spezialkonditionen bei Versicherungen in der Schweiz.

Die Entwicklung unserer Mitarbeitenden ist uns ein grosses Anliegen. Je nach betrieblichem Interesse unterstützen wir Ihre Weiterbildungswünsche finanziell oder mit Teilzeitmöglichkeiten.

Hier brauchen wir Sie

Ein Ort für Fachkräfte und Freigeister. Der Wilde Osten bietet alles Mögliche und viel mehr.

Wissenswertes

UNTERNEHMENSFILM

Neugierig, wie es bei uns aussieht? Hier gewähren wir einen Blick hinter die Kulissen. Video abspielen
ÜBER UNS

Spannende Einblicke in unsere Geschichte. Weitere Informationen
NEWSROOM

Bei uns ist immer was los. Hier erzählen wir was. Weitere Informationen