Die Stadler Pankow GmbH ist das deutsche Unternehmen der international agierenden Stadler Rail Group, die als Systemanbieter kundenspezifische Lösungen im Schienenfahrzeugbereich anbietet. Wir sind ein führender Hersteller von Schienenfahrzeugen.

Kommen Sie mit uns auf die Reise!

Mit Ihnen möchten wir unsere anspruchsvollen und interessanten Projekte im Schienenfahrzeugbau umsetzen. Dafür suchen wir für unseren Standort Berlin einen engagierten

Technischer Redakteur (w/m)

Ihre Aufgaben
  • Selbständige Umsetzung der Kundenanforderungen unter Einbeziehung der Vorgaben aus den übergeordneten Verträgen
  • Eigenverantwortliche Redaktion von komplexen Kundendokumentationen (insbesondere Bedienungshandbücher, Instandhaltungshandbücher, Ersatzteilkataloge und Schulungsunterlagen)
  • Erstellen von Texten, Illustrationen und Animationen für Kundendokumentationen
  • Eigenverantwortliche Organisation oder Durchführung der termingerechten Übersetzung von Kundendokumentationen und Schulungsunterlagen in die Zielsprache sowie von Unterlagen, die für die Abteilungsarbeit benötigt werden
  • Lektorat intern und extern erstellter Kundendokumentationen und Schulungsunterlagen sowie ihre Prüfung auf Zweckmäßigkeit, Verständlichkeit und Vollständigkeit
  • Eigenverantwortliche Organisation von inhaltlichen Prüfläufen von Kundendokumentationen und Schulungsunterlagen
  • Erstellen der Spezifikationen für Dokumentation für Unterlieferanten und für Dienstleister bei Fremdvergabe von Leistungen
  • Prüfen von Zuliefererdokumentationen und Dokumenten anderer Abteilungen auf Relevanz für die Kundendokumentation, Versions- und Ablageverwaltung
  • Projektmanagement von Dokumentationsprojekten, insbesondere selbstständige Abstimmung mit verbundenen Unternehmen, Lieferanten, Kunden, anderen Abteilungen und anderen Mitarbeitern der Abteilung
  • Abnahme der Dokumentation bei Fremdbeauftragung
  • Terminologiemanagement
  • Organisation und/oder Durchführung von Schulungen beim Endkunden
Ihr Profil
  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik oder vergleichbar
  • Sie konnten bereits Erfahrungen im genannten Aufgabengebiet sammeln
  • Sie verfügen über Kenntnisse im Umgang mit MS-Office sowie einer Grafiksoftware (CorelDRAW Technical Suite oder vergleichbar) und idealerweise über Kenntnisse im Redaktionssystem SCHEMA ST4, im CAD-System (CATIA) und PDM/PDL-System (SMARTEAM)
  • Sie bringen fortgeschrittene Englischkenntnisse mit
  • Genauigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Engagement und Teamfähigkeit runden Ihr Profil ab
Unser Angebot

Wir bieten Ihnen eine interessante Herausforderung in einem erfolgsorientierten Unternehmen mit starker Identität und guten Entwicklungsmöglichkeiten. Ein Eintritt ist ab sofort oder nach Vereinbarung möglich.
Begeistert?

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über die Zusendung Ihrer vollständigen Online-Bewerbung.

Stadler Pankow GmbH
Daniela Schumann
Telefon: 030 9191 1443
Weitere offene Stellen - www.stadlerrail.com